Alessandra Zaia

Alessandra Zaia

Translator for English, German and Italian

Languages have always been more than just words to me—they are bridges between cultures. Born and raised in Italy, I refined my linguistic skills through academic studies and immersive experiences in German- and English-speaking countries. My passion for cultural mediation took shape during my years abroad, including a two-year stay in Australia and three years in Germany.

Back in Italy, I pursued a degree in Cultural Mediation at the University of Udine, completing my Bachelor’s in just two years. Even during my studies, I began working as a translator, specializing in technical documentation, particularly instruction manuals in the medical technology sector.

With a strong academic foundation and hands-on experience, I ensure precise, culturally adapted translations that go beyond language—capturing meaning, intent, and impact. Let’s connect and bring your content to a global audience!

BNI Cima Member

ITI Associate Member

Testimonials

Alessandra proved to be an extremely valuable resource for our agency.

Giulia Mazzarini Name partner, StudioGenius

Alessandra works very efficiently and professionally, and has a perfect sense of the needs of its customers.

Evelyn Weichselgartner CEO, Golf Valley GmbH

Ms. Zaia is characterized by a high degree of reliability and gives quick and convincing solutions for translations.

Thomas März Manager, Digilents GmbH

Alessandra is not only precise in the translation but also in compliance with the deadlines communicated for the delivery.

Martina Bottega CEO Assistant, Globus Corporation

I am very happy with Alessandra's translations, she was extremely punctual, professional and helpful with my requests.

Paola Marcenaro Owner, Paola Pilates

I can absolutely recommend her. She is not only competent but also very quick when you need something urgently!

Haris Bahtijarevic Owner, Recensa GmbH

What truly sets Alessandra apart is her availability, which is rare to find.

Carlo Visenti Owner, Visenti Strategie

I was truly impressed by her precision in analyzing the target market.

Luca Dal Pos Owner, Dal Pos Angelo srl