Traduzione professionale
Uno degli aspetti più complessi e importanti della traduzione riguarda la scelta del tono e della terminologia, due aspetti che devono essere sempre adeguati allo scopo e al settore di riferimento.
La mia preparazione linguistica, storica e culturale nelle lingue che tratto unite all’esperienza di traduzione in numerosi settori mi permetteranno di eseguire sempre traduzioni adeguate alle necessità del cliente.
Localizzazione
Eseguire la semplice traduzione di un sito web o di una applicazione non sarà sufficiente.
Per affacciarsi efficacemente ad un mercato internazionale è necessaria una traduzione mirata dal punto di vista linguistico e culturale e di una traduzione SEO (Search Engine Optimisation), ovvero ottimizzata per ottenere maggiore visibilità sui motori di ricerca.
Proofreading
Con il servizio di revisione o “proofreading” controllerò i vostri documenti per assicurarmi che non vi siano errori nell’ interpretazione dei contenuti, per verificare la correttezza terminologica e per rilevare eventuali errori sintattici, ortografici e di battitura.
Per le aziende
Per le aziende che desiderano allargare il proprio business al di là dei confini nazionali mi preoccupo di studiare la filosofia, il prodotto, gli obiettivi e il mercato concorrenziale. Questo mi permetterà di scegliere terminologia, la salienza emotiva e il tono di voce più adatti al pubblico target.
Sito internet, e-commerce, cataloghi, manuali, newsletter, comunicazione social, dépliant, brochure e molto altro!
- Siti web
- E-commerce
- App
- Manuali d’istruzione
- Guide per utenti
- Cataloghi
- Descrizioni di prodotti
- Brochure
- Opuscoli
- Dépliant
- Articoli
- Interviste
- Approfondimenti
- Racconti
- Libri per bambini
- CV
- Lettere di presentazione
- Saggi
- Tesi
Quello che ho imparato da numerose esperienze all’estero è che la traduzione non riguarda solo le singole parole, ma l’intera cultura. Ho studiato Mediazione culturale per questo motivo, poter creare la migliore connessione possibile tra le persone.
Alessandra Zaia
Efficienza.
Grazie all’uso di CAT Tools, vengono garantite la qualità della traduzione e la coerenza del vocabolario.
Discrezione.
Tutte le informazioni e i documenti forniti dai clienti sono trattati con la massima riservatezza e discrezione.
Serietà.
Mi impegno a soddisfare i desideri del cliente per raggiungere il miglior risultato nel minor tempo possibile.
Collaborazioni
“Alessandra si è dimostrata una collaboratrice competente, rapida e capace di destreggiarsi con agilità nelle traduzioni di testi in diversi settori merceologici, anche molto specifici come quello vitivinicolo. Un supporto prezioso per la nostra agenzia.”
Giulia Mazzarini
Socio titolare, Studiogenius agenzia di publicità & comunicazione
“Sono molto contenta delle traduzioni di Alessandra, è stata estremamente puntuale, professionale e disponibile nelle mie richieste.”
Paola Marcenaro
Titolare, Paola Pilates
“Alessandra Zaia ha tradotto il contenuto del nostro sito Web in tedesco. Il suo lavoro colpisce per professionalità, competenza, puntualità e precisione. Lavorerò sicuramente di nuovo con lei in futuro e posso consigliarla vivamente.”
Johan Kuikka
CEO, Trionic Sverige AB
“Lavoro con Alessandra da anni e posso assolutamente raccomandarla. Non solo è competente, ma è anche molto veloce nel caso in cui serva qualcosa con urgenza!”
Haris Bahtijarevic
Titolare, Recensa GmbH
“Alessandra lavora in modo molto efficiente e professionale. L’atmosfera familiare è estremamente piacevole e fornisce un’ottima comprensione del risultato desiderato. Cooperiamo con Alessandra da tempo e in una vasta gamma di progetti. Ha un senso perfetto delle esigenze dei suoi clienti. Assumerei nuovamente Alessandra Zaia in qualsiasi momento.”
Evelyn Weichselgartner
CEO, Golf Valley GmbH
“Alessandra ha iniziato a collaborare con Globus come traduttrice durante il periodo di stage universitario e, vista la professionalità dimostrata sin da subito, è stato per noi un piacere rinnovare la collaborazione anche al termine del suo percorso di studi. I testi che le vengono richiesti di tradurre sono di diversi tipi: manuali di dispositivi medici, schede tecniche di prodotto, cataloghi, testi descrittivi per siti web e video tutorial o di presentazione aziendale. Alessandra non è solamente precisa nella traduzione ma anche nel rispetto delle tempistiche comunicate per la consegna dei lavori. La professionalità e la correttezza dei suoi lavori, infine, ci vengono confermati in diverse occasioni dai ns. clienti di paesi di lingua tedesca.”
Martina Bottega
CEO Assistant, Globus Corporation
“La signora Zaia è caratterizzata da un alto grado di affidabilità e dà soluzioni rapide e convincenti per le traduzioni. L’orientamento verso il cliente e verso la risoluzione dei problemi sono per noi decisivi nei rapporti commerciali a lungo termine. Le nostre aspettative sulla qualità della cooperazione e degli ordini sono state sempre superate.”
Thomas März
Manager, Digilents GmbH
Alessandra Zaia
Traduttrice per Inglese, Italiano e Tedesco.
Nata e cresciuta in Italia, ho acquisito le mie abilità linguistiche durante la formazione scolastica, all’università come parte centrale dei miei studi e grazie a lunghe esperienze all’estero.
Ho scoperto e coltivato la mia passione per la mediazione culturale e la traduzione in particolare durante un soggiorno in Australia durato due anni e uno in Germania durato più di tre anni.
Gli studi e la laurea in Mediazione Culturale conseguita in soli due anni all’Università degli Studi di Udine, mi hanno permesso di approfondire ulteriormente aspetti linguistici, storici e culturali delle lingue che tratto.
Dopo la laurea, ho iniziato a lavorare subito come traduttrice per i professionisti e per le aziende. Con il tempo e l’esperienza mi sono dedicata alla creazione di un metodo di lavoro personalizzato che mi permette di tradurre il messaggio che i miei clienti desiderano in modo efficace e mirato.
